sexta-feira, 9 de janeiro de 2009

Frio / Cold weather

dsc_0020

Não se fala de outra coisa, ele é nas noticias, ele é pelas ruas...Toda a gente se queixa do frio, da vaga de frio que afecta o país e a Europa. Esta noite parece que finalmente chegou cá.
Já há anos que não via geada na minha zona, nem me lembro de geada no meu jardim. Mas esta manhã fui encontrar pequenas manchas de gelo espalhadas pelo jardim e pela horta.

The temperatures have droped a lot in the last days. I have to be honest and say I just not used to all this cold, even if the temperatures are not nearly as low as the temperatures in the rest of Europe. Last night was the coldest of the last few years and when I got to the garden there was frost in some areas, something I had never seen in my garden.

dsc_0017

Se nos esquecermos dos danos que a geada pode causar na horta e no jardim, conseguimos apreciar a beleza dos cristais de gelo nas folhas.

It's quite a beautiful sight, if you forget the potential damage it can cause in your plants.

dsc_0015

dsc_0007

dsc_0013

Na horta a imagem já não era tão bonita. Gelo sobre a palha que coloquei ontem...

And when I got to the vegetable garden I could see the full extent of the problem. Lots of ice on top of the straw mulch...

dsc_0002

e queimaduras por gelo no batatal. Aqui tenho de assumir a minha culpa, talvez não devesse ter plantado batatas tão cedo, talvez me devesse ter lembrado que as batatas eram sensíveis à geada e tê-las coberto completamente com palha. Como tal não foi o caso agora tenho a lamentar que todas as folhas que ficaram expostas acordaram queimadas. As partes das plantas que estavam cobertas com a palha salvaram-se e devem (espero eu) regenerar.

and frost damage in the potato plants. I know the fault was probably mine, since it was a bit too soon to plant potato, but I all the years I live here I had never seen frost. If only I had covered the plants with straw maybe this hadn't happen, since the parts that were under the straw are fine. Hopefully the plants will recover from this damage.

6 comentários:

ameixa seca disse...

Geada no Inverno é super normal aqui no Norte. Mas neve como eu vi hoje, nunca imaginei. Foi uma manhã fantástica :)
O problema são mesmo as plantinhas!

Lisa at Greenbow disse...

You poor thing. Never seeing frost sounds amazing to me. We are to have subzero temps next week. It is probably the same cold front that is upon your area now only it will be worse here. I hope all survives the frost in your garden.

Viooltje disse...

I hope all of your plants recover. I know how my Medit. spurges looked after being battered by heavy frost but how they recover without a scar always remains a mystery to me.
Blimey, I think Europe's been hit by some serious Siberian-like weather. I have had -15 in my garden for days and last two days even -20C during nights. I can only keep my green thumbs crossed, I can't remember such dreadful cold periods. I will be utterly sad if I lose my Echium. It's in a PVC tent along with a young palm tree, but I don't think it will get through this horror.

chaiselongue disse...

It must be cold if you have frost! We've had a little snow, which is also very unusual here. I hope your plants survive. Most do recover from a little bit of frost. I'm surprised to see your broad bean flowers in your previous post - I thought ours were doing quite well but they won't be flowering for a while yet!

Roses and stuff disse...

First time with frost...that's amazing! I hope the damage isn't too big.
Katarina

cathywoman disse...

Sim, elas rebentarão!
Pelo menos é essa a minha experiência cá em cima!
Geralmente semeiam-se umas quantas batatas no cedo para colmatar a falta da qualidade da batata velha.
É frequente semear em janeiro/fevereiro nem que seja apenas um baldito delas. Contudo, como demoram a nascer, em alguns anos escapam à geada, mas quando não escapam, tornam a rebentar produzindo de igual forma, mas mais tarde, como é evidente.
A sementeira propriamente dita faz-se em finais de Março inicio Abril.