sábado, 3 de maio de 2008

Na horta / In the vegetable garden

Embora o tempo seja escasso tenho feito um esforço por continuar a levar a horta adiante. Os legumes Inverno (ervilhas, favas, couves e nabos) já foram todos consumidos e agora é tempo de ver crescer os legumes de Verão. Hoje andei a semear feijões, soja e rabanetes. Entretanto continuam a crescer os legumes plantados no inicio do mes passado.

Even though my free time is very little, I still try to do some work in the vegetable garden almost every day. All the winter crops are gone and now is time to see summer crops growing. I've been in the garden sowing some bush beans and soya beans. Meanwhile all the vegetables planted out last month are growing well (after a few inicial losses).




Courgetes /Summer squash


Abóboras /Winter squach


Alfaces /Letucce

Mais alfaces /More lettuce

Couve chinesa (esta é uma novidade para mim, estou com muita curiosidade em provar) /Chinese cabbage (a novelty around here, I can't wait to taste it!)

Acelgas (outra novidade, mas que parece não estar a desenvolver-se tâo depressa como o esperado)
Swiss chard (another novelty, it doesn't seem to be growing as fast as I would expect)

Chagas (provei-as hoje, uma delicia, com um sabor muito parecido ao do agrião)
Nasturtiums (I tasted them for the first time today and they are delicious, a bit like watercress)


Tomate cherry /Cherry tomatoes


Beterrabas (não gosto de beterrabas, mas semeei-as para comer as folhas)/Beets (I really don't like them, but I intend to eat the leaves and not the root)

Alhos /Garlic
Cebolas/Onions
Também temos alguma fruta a crescer pela primeira vez.
We also have some fruit growing for the first time.

Groselhas /Red currants

Nectarinas/Nectarines

Melões/Melons

Amoras (ainda só em flor)/Blackberries ( blooming)

Damascos/Apricots

E, surpresa das surpresas, uma pera! Nem podem imaginar como fiquei feliz quando a descobri. Parece um pouco tonto, mas a verdede é que esta árvore (e uma outra pereira) foi plantada há mais de 5 anos e nunca tinha produzido flor sequer. Parece que os meus cuidados rdobrados este ano serviram para alguma coisa.

And, surprise, surprise, one pear! I can't even begin to tell you how happy I was when I found it. This tree was planted more than 5 years ago and never had even blossomed, so call me silly, but I am really happy!

10 comentários:

ameixa seca disse...

Tomara eu ter uma horta assim. Adoro beterrabas :-p
Bom fim de semana

Barbee' disse...

The garden is beginning to look delicious. I use nasturtium plants, too. They have quite a bite to them.

Florescer disse...

Vês o que dá quando a dedicação é suficiente para pôr todos a colaborar?
Tu das-lhe cuidados e eles retribuem com flores e frutos e folhas e tudo mais...
Bom fim de semana.

Lisa at Greenbow disse...

What a wonderful veggie garden. It looks like you have plenty to keep you busy and lots to satisfy your hunger.

Ezequiel Coelho disse...

Grande Lavoura!! :) Parabéns!

Dama do Lago disse...

Mas qu belíssima horta, parabéns! As plantinhas parecem estar felizes e a crescer bem :)!

Ana Maria B disse...

Parabéns, pela pêra especialmente.
Eu tenho cá um limoeiro com uma data de anos, que nunca deu limões. Talvez por estar num vaso...

chuck b. disse...

Fantastic! My vegetable garden is just about at the same stage as yours. You have so much more than I do, however. If I could grow anything it would be melons! It would be great to have lots of melons! Not warm enough where I am.

I think Swiss chard is more of a fall/winter crop for us.

Sweet disse...

Hoje deixei um miminho no meu jardim, que tal ir até lá apanhá-lo.

Bjs

Yolanda Elizabet disse...

No I will not call you silly at all. I hope that pear will survive until it is ready to be harvested by you so you can taste it.

We have a lot of vegetables in common I see, although yours are more advanced than mine. But as the weather is lovely right now my veggies are growing like mad! ;-)