Quem é que me anda a comer as alfaces? /Something is eating my lettuces!

Qualquer coisa anda a comer-me as alfaces. Na fotografia não se vê muito bem mas esta pequena alface está cortada pela base. Tem sido uma constante de há uns dias para cá, todas as manhãs uma ou duas estão neste estado. Andei a investigar e parece-me ser obra de larvas de borboleta nocturna (Amathes c-nigrum ou similar) a que os ingleses chamam cutworm. As larvas vivem debaixo do solo e alimentam-se desta maneira, roendo os caules das plantas. Neste momemto já me destruíram duas filas de alfaces. Em teoria consegue-se evitar o seu ataque colocando uma barreira física em redor do caule e raiz das plantas, um anel de metal, papel ou cartão costumam ser eficazes.

I think I might have cutworms growing in my lettuce patch. Every morning one or two of them is cut by its base . I've been reading about it and it seems like the way to stop them is to put metal or paper collar around the base of the plant.



Ainda bem que costumo guardar os cilindros de cartão que vêem no interior dos rolos de papel higiénico e papel de cozinha. Em vez dos habituais vasos para semear utilizei-os para proteger as plantas e agora todas as alfaces têm un anel de cartão a protegê-las. Espero que funcione ou, por este andar, fico sem alfaces.

I always keep my paper rolls, so I had plenty to use for this. All my lettuces have now a paper roll around its base. I hope this works or, by the looks of it I will loose all my lettuces.