Na horta / The vegetable garden

Mizuna, couve" Lancinato", feijão francês, couve "Russian Red" e agelgas
Mizuna, "Lancinato" kale, wax beans, "Russian Red" kale, swiss chard.

Na horta os vegetais continuam a crescer e aos poucos as camas vão ficando cheias.

The vegetables are growing like mad in the vegetable garden. Some of the raised beds are now full.


Alface "Ears of the devil"e "Sherwood"
"Ears of the Devil" and "Sherwood" lettuce


Alface "Batavia", "Maravilha das 4 estacões", "Lolo Rosso" e "Rainha de Maio"
"Batavia", "4 Seasons Wonder", "Lolo Rosso" and "Queen of May" lettuce

As alfaces estão no seu melhor e temos salada fresca todos os dias. Entretanto vou semeando mais para irem crescendo à medida que vamos comendo as maiores.

Estou cultivando muitas alfaces diferentes que significam que temos uma provisão fresca de verduras de salada cada dia. Estou semeando um pouco mais para ter uma colheita contínua.



Este ano semeei melões muito mais cedo, e estava muito contente com o seu crescimento. Já em estava a imaginar a comer uma bela fatia de melão...até que hoje descobri que oa melões são afinal pepinos. Não faço ideia de como é que fiz isto.


I was very happy with my melons this year, I sowed them earlier and they were growing very well. I could see myself eating a delicious melon slice...until today, when I found out that the melons were in fact cucumbers. How did this happen?



Só me resta esperar que os pepinos, plantados noutra cama, sejam na verdade melões...

I can only hope that the cucumbers, planted in another bed , are in fact melons...


Couve "Russian Red", feijão Francês, couve "Lancinato"


Beterrabas, alface "Australian yellow leaf" e "Flame", rucula e tumpinabos
Beets, "Autralian yellow leaf" and "Flame" lettuce, arugula and jerusalem artichokes


Alfaces "Maravilha das 4 estações"e "Batavia"
"4 Seasons Wonder" and "Batvia" lettuce



Outras camas ainda não estão cheias, as plantas ainda não cresceram o suficiente. É o caso das courgettes, transplantadas recentemente.

Other beds are only starting to have plants. The courgette bed only recently received its first plants.



As pastinacas vão crescendo devagar. Acho que as devia ter semeado mais cedo...algumas não aguentaram o transplante por causa do calor (acho eu)

Parsnips are also growing slowly. I think I should have sowed them earlier..some of them were killed by the high temperatures we had in the last few weeks.



Outra das novidades deste ano é a soja. A ideia é colher soja para comer em fresco. São deliciosas, cozidas e salteadas como se fossem ervilhas.

Another new thing in the vegetable garden is soybeans. I want to harvest them and eat them as fresh beans. They taste great.



O grão de bico também está a crescer a bom ritmo.

Chickpeas are also growing well.



Embora tenha semeado as beringelas muito cedo, só agora ficaram prontas para serem transplantadas para a horta. Á face da experiencia do ano passado (e a pensar nisto), este ano plantei o dobro das plantas.

I sowed them very early this ear but, non the less, the aubergines were only ready for the vegetable garden recently. Since I had such a good experience last year (and because I was thinking about this), I planted twice as many plants as last year.




Finalmente os feijões começam a crescer. Depois de os ter semeado duas vezes e não ter nascido nada já começava a deseperar.

I finally have pole beans growing. I was starting to doubt I would have any after sowing them twice without results.



Os espinafres estão a começar a espigar, o que quer dizer que se acabaram por este ano. Já a pensar nisso tenho espinafre neozelandês a crescer noutra cama. O espinafre neozelandês tem a vantagem de crescer bem durante o tempo quente.

Spinach are bolting meaning that they've ended for this year. I have New Zealand spinach growing in another bed, so I wont be short of spinach during summer.



Os tomateiros começam a florir.

Tomatoes are blooming.



Será esta a primeira abóbora?

Could this be the first winter squash of the season?



E continuamos a colher fruta, morangos, framboesas...

I'm still harvesting strawberries and raspberries...



e alperces que começam agora a amadurecer.

and apricots that are now ripe.



Só daqui a um mês ou dois é que as nectarinas estarão maduras. Mal posso esperar!

I will have to wait at least one month before the nectarines start to ripe. I can hardly wait.