quinta-feira, 29 de novembro de 2007

A bela e o monstro / Beauty and the beast



Esta é uma papoila silvestre que resolveu crescer no meu jardim. Não é particularmente invasiva e as flores são realmente bonitas, pelo que resolvi deixá-la ficar por cá. Afinal, há tantas outras ervas daninhas bem mais invasivas e sem interesse ornamental, para arrancar do jardim...

This is a wild poppy, that appeared in my garden. I've decided to let it grow since it doesn't seem to be very invasive and, we have to admit, the flowers are quite nice. After all there are so many other weeds, more invasive and ugly, that will keep me busy...




Como estas Oxalis pes-caprae que invadem o jardim. São provavelmente as ervas daninhas mais dificeis de erradicar. É impossivel arrancar a planta com a raiz completa (o pequeno bolbilho fica sempre na terra dando origem a uma nova planta), crescem mesmo por baixo das plantas mais densas e tanto quanto pude constatar não respondem ao uso de herbicidas (sim, em desespero de causa já recorri ao herbicida).


Like these Oxalis pes-caprae that grow all over my garden. These are the toughest weeds to get rid of. I've tried everything, from pulling the plant (the little bulbs/roots are impossible to pull ), to groundcovers (they still grow) and weed killers (even though I don't like to use them I made a desperate atempt to kill the oxalis with rondup).

6 comentários:

Jardineira aprendiz disse...

Pois, por aqui esses monstros também atacam. Acho que a única coisa que resulta para os manter sob controle é uma enorme paciência para os andar sempre a arrancar. Mas essas pestinhas são extremamente resistentes. (Suponho que devido ao facto de, como todas as exóticas invasoras, não terem inimigos naturais, portanto é muito difícil sequer enfraquece-las)

Esta deve ter sido uma das que foi introduzida inocentemente por alguém que se encantou com as florinhas amarelas...

Enfim, a papoila anima o ambiente!

Ewa disse...

This poppy is great and still blooming in your garden. My flowers are gone to bed by now.
greetings,
Ewa

Cris Bolbosa disse...

Por cá também essas Oxalis crescem desalmadamente, por mais que as arranque.
Não deixam de fazer uma efeito bonito quando vemos um campo delas em flor.

gintoino disse...

jardineira, eu bem vou arrancando para ver se as enfraqueço mas as malditas n dão sinais de fraqueza nenhuns! Acho q vou deixar a papoila resemear-se para ver se para o ano tenho mais umas qtas.

ewa, thank you for passing by and droping a comment. Here we stil have a warm enough temperature to see the plants grow and go to flower. Fall is actualy one of my favourite times of year.

cris, até podem fazer um efeito bonito, mas não no meu jardim! ;-)

chuck b. disse...

I have never had anything so nice as that wind poppy blow in to my garden!!! How exquisite.

I have that horrible Oxalis pes-carpae too. It's very common in the part of California where I live. My garden is small, so the situation is easy to control. I pull it out as soon as I see it, and eventually those little bulbs run out of energy and die, die, die!

gintoino disse...

chck b., I'm leting it go to seed. Hopefully next year I will have a few more of those