Isso não é batota?/Isn't that cheating?

É extraordinário o numero de abelhas que este ano anda pela horta e pelo jardim. Não deverá haver problemas em polinizar todas as flores. Esta era a minha linha de pensamento ontem enquanto andava pela horta. Mas quando me pus a observar as abelhas que esvoaçavam em volta das flores das favas notei um comportamento no mínimo estranho.

Yesterday, as I walked around the vegetable garden, I was amazed with the amount of honey bees flying around the plants. Shouldn't be any pollinating problems this year, I was thinking. But, when I looked closer at the bees flying from broad bean flower to broad bean flower I noted a strange behavior.



Em vez de entrar na flor, como seria normal, as abelhas dirigem-se todas para a parte detrás da flor.

The bees weren't going into the flower, as expected. Instead they would go to the back of the flower, stay there for a while and fly away.



Observando mais de perto podemos ver que furam a base da flor, de onde sugam o néctar.

So, I decided to take a closer look. What did I see? The bees will make a hole in the base of the flower and then suck the nectar.



Desta forma conseguem o querem,mas sem contrapartida nenhuma para a planta.

This way they get what they came for with no advantage to the plant itself.



Isto parece-me uma grande batotice. Não?
Felizmente as favas autopolinizam-se e o facto de as abelhas derem desenvolvido este caminho alternativo não deverá afectar a produção de favas

If this isn't cheating, what is?
Luckily broad beens are self pollinating, meaning that they don't really need the bees, so I think the broad bean crop shouldn't be affected.