sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009

O jardim mais feio do mundo / The ugliest garden in the world

image6

Se houvesse um concurso para o jardim mais feio do mundo o meu jardim teria grandes hipóteses de ganhar. Está positivamente horrivel.

If there was a contest for the ugliest garden in the world, mine would stand a good chance of winning. It looks absolutely awful.

image1

A falta de tempo, associada a alguma preguiça minha e sobretudo a chuva que caiu nos ultimos tempos fizeram com que o jardim se tenha transformado num mato cheio de ervas, ramos secos e plantas a precisarem de ser podadas .

The rainy weather, plus my lack of time for gardening (and the fact that I'm a lazy gardener too I must admit) has turned the garden into a terrible weedy patch, full of ugly plant in desperate need of a good pruning.

image5

Gramineas secas, e mais ervas...

Dry grasses, and lots of weeds...

image4

Nem uma flor para alegrar a vista...

Not a flower in sight...

image3

E nem nas zonas onde já andei a arrancar as ervas e a podar as plantas secas o aspecto é melhor. Teremos de esperar mais umas semanas para as plantas começarem a crescer e a florir.

And even the areas that I've already weeded and pruned look bad. I guess that it will take a few weeks before the garden looks good again.

dsc_0008-2

A única zona com bom aspecto ainda é o canteiro das Chasmanthes.

The only exception is the Chasmanthe border.

dsc_0009-2

Mas para o resto do jardim ainda há esperança. As Eufórbias estão a começar a florir.

But there is still some hope for the rest of the garden as the Euphorbia starts blooming,

dsc_0007-2

As Fresias estão quase a abrir.

The Fresia are almost open.

dsc_0005-2

E o Echium, o fabuloso Echium candicans está coberto de flores quase a abrir. Daqui a umas semanas o espectáculo vai começar!

I the Echium, my beloved Echium candicans is covered with future blooms. In a few weeks the show will start!

4 comentários:

Katie disse...

You are crazy if you think your garden is ugly!! I love looking at the pictures of it throughout the year.

Paulo disse...

Acho que estás a exagerar... Só precisa de uns arranjitos.

AnaT disse...

Lá está... Gostos não se discutem...
Desde o ano passado que queria saber o nome do seu glorioso arbusto. Quer dizer, não concretamente do "seu" mas vi uns em flor num jardim aqui perto e fiquei fascinada... Que planta maravilhosa. E agora vim dar com ela no seu jardim. Ainda andei a pensar recolher umas sementes mas tive receio que os jardineiros não ficassem muito contentes de me ver em cima da relva (jardim público mas daqueles só para ver, usufruir, nem pensar) e deixei passar a época. Oh Gintoino, acaso não terá umas sementinhas a mais que possa dispensar?

Lisa at Greenbow disse...

I think we all get that feeling at this time of year. Things will improve when the weather improves.