Na horta / In the vegetable garden

Na horta as coisas continuam a crescer às mil maravilhas (quando vista assim de cima fico com a impressão de que o espaço podia ser melhor aproveitado...no proximo ano teremos de tratar disso) e algumas culturas já precisam de ser colhidas.

Things are going well in the vegetable garden (from this upper view the space seems to be underused...something to keep in mind for next year's vegetable garden), and some crops need to be harvested.




As alfaces já estão com bom tamanho para serem colhidas. No entanto ando a experimentar colher apenas as folhas e deixar a planta no sitio. Novas folhas voltam a crescer e a mesma planta produz quase o dobro.

Letucces can be havasted already, but I'm trying the cut and come again technique. If it works the same plant will produce almost twice as much.


Os rabanetes estão quase bons para serem colhidos, entretanto já fiz nova sementeira.

Radishes are almost the right size to be croped. Meanwhile I already have some more growing.

No canteiro das couves as coisas também estão bem lançadas. As couves chinesas precisam de ser colhidas antes de começarem a grelar, as couves flor estão a começar a produzir cabeças, os repolhos estão cada vez maiores.

In the brassica patch things are starting to look good. I need to crop those chinese cabbages before they bolt, the collards are growing and the cauliflowers are producing heads.

Couve "Cavolo nero di Toscana", o legume mais bonito de toda a horta (a fotografia não lhe faz justiça)
"Cavolo nero di Toscana", the most beautiful vegetable in the vegetable garden (picture doesn't do justice to it's color)

As beterrabas também estão quase com um bom tamanho para serem apanhadas. Vou ter de as oferecer, uma vez que não gosto de beterrabas (semeei-as só para comer as folhas em saladas).

Beets are almost ready to be harvested, which means I will have to find someone who wants them since I don't eat beets, nor does anyone in my family ( I sowed them just for the leaves which taste great in salads)


As courgettes têm crescido imenso com as chuvas dos ultimos dias e já podem ser apanhadas.

I already started cropping some courgettes, they are growing like mad with these last days of rain.


Feijão verde, a começar a crescer. Atrasei-me um bocado com a sementeira dos feijões, por esta altura já deviam estar muito maiores.

Pole beans (green beans? The english classification of beans is too confuse to me...). I was a bit late with sowing beans so they aren't as big as they should by now.


Estes são feijões rasteiros que o Patrick me enviou. Não parecem estar a crescer tão bem quanto eu gostaria e muitos deles nem chegaram a germinar.

These are bush beans that Patrick was kind enough to send me. However they don't seem to be growing as well as expected (surely not as well as the pole beans) and lots of them didn't even germinate. Maybe my soil is not the best for them.


Os primeiros tomates. Estes são tomates cereja e como também não como tomate cru estou a pensar em secar e guardar em azeite a maior parte deles.

My first tomatoes. These are cherry tomatoes and I intend to sundry them and keep them in olive oil. This way I will be able to use them for cooking (in case you are wondering, I can't eat raw tomato)

As peras continuam a crescer, e afinal não tenho apenas uma como cheguei a pensar mas sim cinco.

Pears are growing steadily. As it turns out I don't have only one pear growing but five.


As groselhas já estão maduras (ou estavam...) e foram devoradas in situ logo após a fotografia.

Red currants were ripe and vanished immediately after this shot.


As nectarinas também crescem de dia para dia. Pena serem só duas...

Nectarines are also getting huge. Unfortunately there are only two of them...


E, adivinham o que é isto? É a primeira melancia que se está a desenvolver! Adoro melancia.

And can you guess what this is? It's my first watermelon growing. Boy, do I love watermelon!


E para terminar, esta especie rara de legume que fui encontrar à sombra das couves.

And to finish of this post I show you a rare species of vegetable I found between my cabbages.