sábado, 15 de março de 2008

Em Flor / Garden Bloggers Blomm Day

Mais uma vez é altura de, a convite do blog May Dreams Gardens, mostrar o que está em flor no jardim este mês.

Once again, its Garden Bloggers Bloom Day, time to show you the blooms in my garden.


Este mês, com a chegada da primavera (embora no calendário ainda seja inverno) há muita coisa para mostrar.

It's spring at jardim dos gatos (even though its winter in the calendar) and there is lots of blooms to show.

Echium candicans

Freesia sp

Lavandula dentata e Cistus sp

Cistus x purpureus


Lavandula canariensis


Cistus salvifolius

Armeria maritima

Plhomis fruticosa

Salvia officinalis

Salvia officinalis "purpurascens"


Salvia leucantha

Salvia sp

Muscari sp

Bulbine frutescens




Euphorbia amygdaloides "Purpurea"


Lavandula stoechas

Thymus citriodorus

Centaurea sp. (?)

Plecthranthus neochilus
Tulbaghia violacea
Dianthus caryophylus
Ameixeira/Plum tree
Asteriscus maritimus

Felicia amelloides

Erigeron sp


Freesia sp

Bulbine frutescens

Osteospermum sp


Argyranthemum sp.

Iris mistério/ Iris sp


Kalanchoe fedtschenkoi


Kalanchoe blossfeldiana



Echeveria pulidonis


Euphorbia wulfenii


Teucrium fruticans


Rosmarinus officinalis
Zanthedeschia aetiopica

sexta-feira, 14 de março de 2008

Colheita do dia/Todays harvest

Não são os nabos mais bonitos que já viram?

Aren't these the nicest turnips ever?

quinta-feira, 13 de março de 2008

Mais um mistério / Yet another garden mistery

Mas que raios?! De onde é que apareceram estas iris? Começo a achar que anda alguém às escondidas a plantar coisas no jardim... Ou isso ou ando a ficar senil...Não me lembro nada de ter plantado estes bolbos.

What the ...?! Where did these come from? I'm starting to think some one is planting things in my garden without telling me...or maybe I'm just getting senile...I really don't recall planting these bulbs.

quarta-feira, 12 de março de 2008

O gato mais infeliz do mundo / The unhappiest cat in the world


Pelos vistos os azares felinos estão longe de acabar cá por casa. Agora foi a vez do Pascoal (aka O Gordo). Depois de passar um dia a tentar urinar e a não conseguir foi-lhe diagnosticado SUF (Sindrome Urulógico Felino) e detectada a presença de cristais na urina. Isto implica que tenha de durante pelo menos dois meses, fazer uma dieta especifica para dissolver os cristais, o que quer dizer que durante dois meses terá de ficar fechado em casa para garantir que só come o que deve. Trancado em casa, privado dos petiscos da vizinha que o tornaram num gato obeso, e a comer apenas 70g de comida diárias o Pascoal é sem duvida o gato mais infeliz do mundo.


Feline bad luck was not over yet. This time Pascoal (aka Fat Cat) is the unlucky one. After spending almost a day without urinating he was diagnosed FUS (Feline Urological Sindrome) and crystals were found in its urine. This means that for two whole months he will have to be on a special diet to dissolve the crystals. This obviously means he will have to be an indoor cat for two months. Locked inside, far away from all the food the neighbours always give him (turning him into Fat Cat) and only eating 70g of food per day Pascoal is surely the unhappiest cat in the world.

Cistus

Cistus albidus

Embora as flores de amendoeira sejam, sem duvida, o que marca o inicio da primavera, estas são, na minha opinião, as flores emblematicas da estação. Nesta altura do ano os campos enchem-se com as flores rosadas dos Cistus albidus.

Although almond tree blossoms are the first sign of spring, it doesn't feel like spring until the cistus start to bloom. At this time of year the fields arround here are covered with the pink color of Cistus albidus flowers.

No meu jardim ainda vou ter de esperar um pouco até ver Cistus albidus em floração (estes são os que germinaram de sementes colhidas no outono passado), mas os cistus plantados o ano passado estão agora a começar a florir.

It will take me some time to be able to see them in my garden (the above seedlings just sprouted from seeds collected last fall), but right now the other cistus I have planted last year are starting to bloom.

Cistus salviifolius

Cultivar não identificado / Unknown cultivar

Cistus x purpureus

Visitas / Visitors



Desde que uma delas decidiu habitar a minha caixa de correio (sem que daí lhe viesse qualquer consequencia nefasta) que as osgas se tornaram presença constante no meu jardim. Agora que o tempo começa a aquecer está na altura de as ver aparecer. Já muitas vezes tinha tentado mas nunca as tinha conseguido fotografar (anos e anos a ver a familia e os amigos a serem mortos à vassourada por donas de casa irritadas/enojadas tornaram-nas animais muito desconfiados), mas numa destas manhãs enquanto andava a mover umas madeiras destinadas à fogueira encontrei esta jovem, que por pura injenuidade ou talvez devido ao frio que se fazia sentir, não fugiu e se deixou apanhar. Por sorte também não se lembrou de largar a cauda (mecanismo de defesa destinado a confundir os predadores) e assim pude fotografá-la "de corpo inteiro".

Ever since one of them decided to turn my mail box into its home (without suffering any consequencies) these little geckos are becoming more numerous in my garden. With the temperatures raising its time for them to raise from their winter sleep. I had tried for many times to capture one of them in a picture, but centuries of being persecuted by disgusted housewives with brooms made them very suspicious animals. One of these mornings while moving some old wood I found this juvenile that didn't run away (maybe it was too naif, or maybe it was too cold to move). I was lucky enough to capture it without triggering its defence mechanism (they lose their tail in order to distract predators while they run away) and manage to take these great pictures.