Surpresas/Surprises

Ainda ando a mondar o jardim. Com estas chuvas e o tempo quente as malditas ervas tomaram o jardim de assalto. No meio de tanta erva uma ou duas coisas boas. Primeiro descobri que as minhas lavandas (Lavandula dentata ) andaram espalhar sementes pelo jardim e que as sementes germinaram (mais lavandas a florir daqui a uns tempos).

I'm still weeding. With all the rain in the last few days and the warm temperatures weeds have grown a lot. In the middle of all the weeds I found two things that made my day. A few lavender seedlings growing in the garden, meaning that my French lavender is self sowing.



A segunda foi esta expontanea de origem desconhecida (parece ser uma Centaurea). Apareceu num dos canteiros. Gostei da planta e vou deixá-la ficar.

And this volunteer. I don't really know what it is (looks like some sort of Centaurea) but I liked the plant. I decided to let it grow and see how it will look in the garden.

Mais uma hipotese/One last chance

Há algum tempo atrás um leitor escreveu num comentario que as lavandas crescem muito bem no meu jardim. É verdade, quase todas as lavandas se dão lindamente no meu jardim e não requerem cuidados especiais. Todas menos o rosmaninho (Lavandula stoechas), infelizmente uma das minhas favoritas. Já varias vezes as plantei sem nenhum sucesso. Todas acabam por morrer mais cedo ou mais tarde. Já tentei varios cultivares, mas o resultado é sempre o mesmo. O que não deixa de ser curioso porque aqui à volta crescem rosmaninhos selvagens sem qualquer problema. Desta vez resolvi tentar por uma ultima vez. Encontrei estes que se assemelham ao selvagem e resolvi comprar. Se não sobreviverem acabou-se, desisto de vez do rosmaninho...

Some time ago, someone left me a comment saying that lavenders loved my garden. well...that isn't exactly true. At least one lavender doesn't love my garden, Spanish lavender ( Lavandula stoechas), my favorite. I tried several times with it but sooner or later they all end up dying. That puzzles me since it grows wild around here. So I found this one that looks like the wild form and decided to give it one last chance. I'll give up on Spanish lavender if this one doesn't survive.

Deviam ser todas assim/That's my kind of weed

Passei a tarde a arrancar ervas daninhas no jardim. As malditas parecem surgir do nada, por cada uma que arranco aparecem mais duas ou três...E então vindo sabe-se lá de onde surge isto. Um Muscari. Como raio me aparece um Muscari o jardim? Eu não o plantei nunca o tinha visto ali. Que raio de mistério...
Bem, já todas as ervas que crescem no jardim fossem assim!

I've been weeding all afternoon. Those horrible weeds seem to appear from nowhere! It seems that for every one you pull 2 or 3 miraculously appear. And then, out of nowhere comes this...A Muscari flower...Where did this came from? I didn't plant any Muscaris in my garden (in fact I didn't plant any bulbs this year.Oh well...if only every weed looked like this...

Vamos à praia? / Shall we go to the beach?

O dia amanheceu invernoso, choveu a noite toda, um dia perfeito para ir à praia. Não uma ida à praia como a maior parte das pessoas está habituada e , aparentemente, gosta. Não uma ida à praia repleta de turistas, guarda-sois, barulho, confusão...A praia quer-se é vazia, só assim se pode apreciar a sua beleza, o seu encanto. E só no inverno isso é possivel.

It was a winter morning, and it rained all night, a perfect day to go to the beach. Not the high traffic beach that tourists are used, and like, in Sumer, but the empty winter beach. That's how you can really appreciate it in its full beauty.





As dunas ainda estão com um ar invernoso, e há poucas plantas a florir.

Dunes still have their winter clothes on and not many flowers are blooming for now.






Mas sempre se conseguem ver algumas flores silvestres.

But we can still find some few beautiful wild flowers





























Espero que tenham gostado deste passeio à praia.


I hope you've enjoyed this walk to the beach


Os cães adoraram!

The dogs sure loved it!

Árvores fantásticas / Fantastic trees

Este foi um grupo de árvores que encontrei num dos passeios com os cães. São todas oliveiras de idade bastante avançada, com troncos retorcidos e esburacados, testemunha do tempo que passou.

These are a few beautiful trees I've come across during one of my walks. They're very old olive trees, with beautiful trunks.

Finalmente...chuva! /Rain at last

Felicidade/Happiness

É este o aspecto de uma gato "tripatico"* feliz.
This is what a very happy three legged cat looks like.

*Tripatico - com 3 pernas