quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

Um dia de sol, finalmente / A sunny day, at last

dsc_0081

Finalmente parou de chover. Hoje pela primeira vez consegui ir à horta (com o frio e chuva que tem feito só lá tenho ido a correr dar de comer às miúdas). Confesso que o panorama não é muito animador. Sem qualquer tipo de cuidados e entregues às intempéries grande parte das plantas que tinha semeado simplesmente desapareceram (mortas, devoradas por insectos, nem sei...). As ervas daninhas tomaram conta dos canteiros, todas animadas com a água que tem caído constantemente. Tenho muito trabalho à frente, mas para isso tem de parar de chover.

Finally a day without rain! Ever since it started a month ago we only had one or two days without it. Today I managed to go to the vegetable garden and have a look at things. Didn't look nice...Most of the vegetables have disappeared (drowned, eaten by bugs... ) and the weeds took over the place. I have lots
of work ahead (if only the rain stops)

dsc_0080-1
Algures no meio das ervas crescem alhoe e chalotas.
Somewhere amongst all the weeds garlic and shallots grow
.

dsc_0077-1
As ervilhas desapareceram quase todas devoradas por caracois, suponho...
Peas have nearly disappeared eaten by snails, I guess...



Mas nem tudo são desgraças, e no meio das ervas continuam a crescer as alfaces 'Ears of the Devil' que semeei em Novembro. As favas também estão com muito bom aspecto e até já começam a florir.

But its not all bad. Lettuces grew and are almost ready for harvesting, and broad beans look beautiful and are starting to bloom.

dsc_0071


dsc_0072

9 comentários:

Lisa at Greenbow disse...

It is good that all your hard work is not lost. The lettuce looks yummy.

ameixa seca disse...

Imagina como está o tempo aqui no Norte. Esta semana já só saía da aldeia pelo lado de cima, o de baixo já estava inundado e ninguém passava :)
Essas alfaces orelha do diabo são tão engraçadas :)

Michelle disse...

I'm glad it's not a total loss, the favas and lettuce look beautiful! You've got a lot of work ahead of you taming those weeds .

Maga disse...

As alfaces são realmente engraçadas e devem ser bem gostosas!
Quanto á chuva, segundo os meteorologistas, ainda vai durar, mas talvez entremeada com dias parecidos com os de hoje

divagacoesaoluar disse...

Que alfaces lindas! as minhas nem crescem nem morrem... estão lá!

Matron disse...

You give me hope for the season to come! We are still under inches of snow here in London!

chaiselongue disse...

That's the trouble with rain - it makes the weeds grow! Your lettuces and broad beans look good, though. We've had a lot of cloudy days, but not enough rain. It's time for spring to start, I think!

Graça Carpes disse...

Que o frio entre em trégua... Os gatos e as plantas agradecem.
:)

lisa disse...

Wonderful to see you enjoying veggies..makes me excited for my own spring!