Finalmente consegui algum tempo livre que me possibilitou realizar tarefas que há muito eram necessárias na horta. Parte da manhã foi ocupada a limpar esta cama, cobri-la com uma camada de composto, uma de cartão e uma de palha. A técnica foi "roubada" aqui e é a primeira vez que a vou utilizar. Tem a vantagem de que não há necessidade de cavar a terra melhorando assim a qualidade do solo e impedir o crescimento de daninhas. O resto da horta ainda foi trabalhada do maneira tradicional.
I finally managed to find some free time to work on the vegetable garden. It sure was needed. Most of the morning was spent in cleaning this large bed, covering it with compost, than with cardboard and finally with straw. This way we can improve the soil without digging it, The cardboard will also prevent the weeds from growing. The rest of the veg garden has been done in the more traditional way (digging the compost into it) but if this works i think its the way to go.
Nas outras camas já crescem algumas culturas.
As favas estão enormes, este tempo quente tem-lhes feito bem. Pode ser que este ano, finalmente, as favas produzam bem.
Elsewhere in the garden broad beans are huge. The warm weather has been good to them. Maybe this will be 'the year of the broad bean'.
As alfaces também têm crescido bem e estão quase boas para começar a panhar. Estas são alfaces "Orelhas do diabo", uma das minhas variedades favoritas.
Lettuce is also growing well and almost ready for harvest. These are "Ears of the devil" one of my favorite. Beautiful, tender and tasty.
As batatas plantadas o mês passado também têm aproveitado o tempo quente e crescido bastante. Parece que foi boa ideia tê-las plantado fora de época.
Potatoes sowed last month have also take advantage of the warm weather. I guess it was a good idea to plant them after all.
Já para as brassicas (couves, nabos...) este está a ser um ano terrivel. As temperaturas amenas têm favorecido a proliferação das borboletas da couve e das suas famigeradas larvas. Todas as plantas que plantei este ano foram devoradas e as que ficaram do ano passado com a intenção de guardar sementes (como a rutabaga da foto) ficaram com o lindo aspecto que se vê na foto. Por mais que pulverize com piretro acabam sempre por surgir novas lagartas que comem o que ainda resta. Para já desisti de plantar mais brassicas até que as temperaturas baixem e deixem de haver borboletas.
Brassicas on the other and are having quite a hard time. Because temperatures are still high, cabbage butterflies are still flying around laying eggs in every brassica they find. All the seedlings have been eaten to the root and the older plants that I saved to collect seed have been transformed into a skeleton like the rutabaga in the foto. As much as I kill them with pyrethrum there are still new ones appearing every day.No more brassicas will go into the garden until temperatures don't drop.
4 comentários:
Your beans and lettuces look great. There are still butterflies here too, but we haven't found any catterpillars on the cabbages yet, luckily. I just hope our broad beans haven't grown too tall! Our neighbour has flower on his!
O piretro é bastante agressivo com alguns auxiliares parasitóides, há quem ache que não se deve abusar. Mas também não te sei dar nenhuma solução eficaz, nesta altura já há bastante bicharada, sim. O Mariano Bueno sugere o DeDeTe ecológico - os dedos para esmagar os ovos! Os agricultores profissonais usam o Bacillus thuringiensis, mas acho que não é fácil obtê-lo em pequenas doses (e tem os seus quês na aplicação)
chaiselongue, you are lucky if you haven't yet found catterpillars. I guess my broad beans won't be long before flowering.
teresa, o ddt ecológico é o q costumo usar, mas desta vez fui apanhado desprevenido, achava q nesta altura do ano já n devia haver gde bicharada e qdo deu por elas as couves já tinham desaparecido.
We call it a "lasagne bed" when you layer different things on top of the soil, it works quite well so long as you don't have gophers. Do you have gophers in Europe?
I love the "Ears of the Devil" lettuce, it really does look like that!
My broad beans haven't been in the ground very long, they're just starting to sprout. But we've been having mostly warm weather also, which is helping them. Thank goodness it hasn't been warm enough to keep the cabbage worms active though. I've found Spinosad to be a very effective organic treatment for caterpillars and other chewing insect pests.
Enviar um comentário