Já falta pouco / Almost blooming

Erythrina crista-galli

Uma das coraleiras que o meu vizinho me ofereceu está quase a florir. Estou ansioso por ver ao vivo estas magnificas flores.

One of the two cockspur coral trees given to me by my neighbor is about to bloom. I can hardly wait!

Colheita do dia/ Today's harvest

Cebolas, batatas, alfaces, couve flor, couve chinesa e cougettes
Onions, potatoes, lettuces, cauliflower, chinese cabbage and courgettes

Mais novidades da horta.../Lots of things going on in the veg garden...

Que me perdoem os que acham que já chega de falar na horta e que o jardim é que é...falar da horta para quê?As hortaliças são tão desinteressantes... (se há alguém que pense assim por aí), mas aí vem mais um post (publicação? ainda não consegui acertar com o raio da palavra certa em português...) sobre os progressos na horta. Com o tempo quente e a falta de àgua a actividade no jardim diminui. Em contrapartida os trabalhos na horta duplicam, temos de regar, fertilizar, colher os legumes e frutas que possam ser colhidos. Por isso nada mais justo que dedicar um pouco mais de atençõ à horta e deixarmos o jardim um pouco de lado (prometo que lá voltaremos logo que se justifique).

I hope that those of you that are tired of reading about the vegetable garden (if anyone is...) will forgive me, but here comes another vegetable garden post. With all the hot dry weather the garden tends to slow dow a bit. Meanwhile in the veg garden things start to growand bloom everywhere, so I feel that it's only fair for me to spend a bit more time writing about it and less time writing about the flower garden (we will go back there as soon as possible).

E que há de tão importante na horta que justifique tanta atenção? Bem... além do primeiro melão e da primeira amora madura?(que já agora foram acontecimentos bastante importantes, devo dizer)....talvez o facto dos primeiros feijões estarem a começar a crescer?

So, what is happening in the garden that is so important? Well...apart from the first melon, and the first ripe blackberry from the last post? (those were really important things..I might add) Well...maybe that the first Dog Beans are forming in their pods?

Ou talvez o facto de já ter apanhado a minha segunda couve-flor?

Or maybe that I harvested my second cauliflower?

Ou a minha primeira melancia que está a crescer de dia para dia?

Or that my first watermelon is growing nicelly?

Ou talvez o facto de já existirem três a boboras a crescer neste momento? Não sei se serão coisas suficientemente importantes para vocês, mas para mim são fantásticas!

Or maybe that there are three winter squashes growing at the moment? I really don't know if you will find this important or interesting enough, but for me this is really cool important stuff!

Primeiros e últimos / First ones...last ones

Hoje foi um dia de primeiros e ultimos. A primeira amora madura...(segundos depois da fotografia desapareceu...e era deliciosa!)

Found my first ripe blackberry in the vegetable garden. Delicious!

Encontrei o primeiro melão a crescer. Já estava a pensar que não ia ter melões...
Found my first melon growing hidden under all the foliage.

Os primeiros tomates estão a amadurecer.

First ripening tomatoes.

Os ultimos rabanetes deste ano. Todos os outros estão a espigar.

Last radishes of the season. They are starting to bolt now.

Finalmente! /At last!

Finalmente terminaram as obras no jardim. Não vou dizer que está terminado o jardim, porque na realidade um jardim nunca está terminado, há sempre uma planta nova para introduzir, uma mudança aqui ou ali. Mas isso faz parte do prazer de jardinar, um jardim onde tudo seja estatico e imutavel...não tem muita graça para o jardineiro, acho eu.

I finally ended all the hard work in the garden. From now on its only the fun part of planting pruning, deadheading. I mean that is the fun part of gardening isn't it?




Como alguns de vós devem saber (pelo menos os que me acompanham desde o inicio) a ideia ao conceber este jardim era a de um espaço de facil manutenção e com reduzidas necessidades hidricas. O desperdicio de água potável sempre foi algo que me fez muita confusão e como tal nunca iria manter um jardim que necessitasse de quantidades de água astronómicas para sobreviver.

As some of you might know what I had in mind when I started conceiving this garden was a xeric garden with low maintenance needs . Living in a region where we frequently have droughts (although never water restrictions) I could never even imagine myself maintaining a garden with high water needs.


A minha ideia era também a de mostrar que se pode ter um "jardim seco" sem ter de plantar apenas cactos e plantas gordas, como muita gente pensa, mas também com plantas e flores (desde que bem escolhidas)

Also I wanted to prove that a xeric garden doesn't have to be planted only with cactus (like most people think) but can also have beautiful plants and flowers (as long as you chose the wright ones)

Quando se pensa em construir um "jardim seco" uma das coisas mais importantes é a planificação. As plantas devem ser plantadas de acordo com as suas necessidades hidricas. O que quer dizer que se se quiser plantar algumas plantas com maiores necessidades hidricas estas devem ser agrupadas de modo a maximisar o uso da água. No caso do meu jardim, a romãzeira necessitava de rega frequente durante todo o verão para poder produzir frutos, assim aproveitei e plantei por baixo um grupo de plantas que também precisam de àgua em maiores quantidades (neste caso hortelãs, poejos e erva cidreira)

Having a xeric garden doesn't mean you can't have a few plants with higher water needs, you just have to plan things is order to plant them all together, and that way maximize your water use. In my case, I had a pomegranate (an old tree that came with the house) that needed summer watering if I wanted it to produce any fruit, so I planted all the plants with higher water needs at its base (spearmint, peppermint, pennyroyal and other mints)

Também todo o jardim foi revestido a gravilha (sobre uma camada grossa de papel de jornal) o que ajuda na poupança de àgua ao diminuir a evaporação, como também no combate às daninhas.

I also covered the entire garden with a thick newspaper mulch, covered with gravel, which helps diminishing water lost by evaporation and suppressing (or diminishing) the weeds growth.

A relva, tão habitual na maior parte dos jardins, não tem lugar num "jardim seco", ou deve ser mantida no menor espaço possivel. No caso do meu jardim, não foi utilizada, sendo plantado em substituição um "relvado" de tomilho, que leva mais tempo a crescer e a ficar com o aspecto final, mas que em contrapartida tem necessidades hidricas muito reduzidas quando comparado com as da relva vulgar.

Grass (or turf) has no place in a xeric garden, or should be reduced to a minimum. I chose not to have any and replaced it by a thyme lawn. It does take longer to grow and to look like a lawn, but on the other hand it needs a lot less water than regular turf needs.



E é claro, para quem gosta os cactos e as suculentas têm sempre lugar neste tipo de jardim. Podem ser utilizadas em conjunto com outro tipo de plantas (neste caso com salvias) ou em arranjos paisagisticos feitos exclusivamente com esse tipo de plantas.

Off course cactus and other succulents are always welcome in such a garden. You can use them in a "cactus only" landscape or, as I prefer, with other types of plants (here A. americana with Salvia microphylla and a few Echeveria plants)

Em Flor...na horta / Garden Bloggers Bloom Day...vegetable garden edition

Pepino /Cucumber

Melão/Melon

Feijão/Bush beans

Couve flor (não é exactamente uma flor...mas com este nome acho que merece aparecer aqui)

Cauliflower (not exactly a bloom, I know...but with such a name I think it belongs here)

Tomate /Tomato

Feijão verde/ Runner bean

Abobora/Winter squash

Cravos tunicos/Marigolds

Chicória /Chicory

Em flor / Garden Bloggers Bloom Day

Benvindos a mais um Garden Bloggers Bloom Day. Esta é uma iniciativa do blog May Dreams Gardens, cujo objectivo é mostrar no dia 15 de cada mês todas as plantas em flor nos nossos jardins. Qualquer um pode participar bastando para isso ir ao May Dreams Gardens e deixar um comentario com o link.

Welcome to another Garden Bloggers Bloom Day. GBBD is hosted by May Dreams Gardens. If you would like to participate you just have to post your GBBD on the 15th and then leave a comment on May Dreams Gardens.

Rubus sp.

Allium sphaerocephalon

Salvia leucantha

Mentha pulegium

Tulbaghia violacea & Lavandula dentata

Cistus x purpureus

Sysirichium striatum

Gauria lindheimeri

Punica granatum

Salvia microphylla

O tempo este ano tem estado um pouco estranho,e isso reflete-se nas plantas do jardim. Algumas plantas que já deviam estar a florir ainda estão atrasadas, e outras que já não deviam ter flor. continuam a florir.

Weather has been atypical and that influences the plants in the garden. Some plants that should be blooming by now are still without flowers and others that should be gone by now are still blooming.

Santolina chamaecyparissus

Satureja montana

Echinacea palida

Echinacea purpurea "Rubistern"

Bidens ferrulifola

Phlomis fruticosa & Leonitis leonurus

Origanum sp.

Iris germanica
(esta já devia ter patrado de florir há muito)
(it should have stopped blooming long ago)

Asteriscus maritimus

Felicia amelloides

Hebe sp.

Lavandula canariensis