domingo, 7 de novembro de 2010

Flores / Flowers

DSC_0013-18

As ervilhas começam a florir. Lindas, não?

The peas are starting to bloom. Aren't they beautiful?

quarta-feira, 3 de novembro de 2010

Visitas / Visitors

DSC_0065-4

Tivemos hoje no jardim dos gatos uma visita fora do comum. Para quem não saiba o que é, trata-se de um grifo ou abutre-fouveiro.

We had a very uncommon visitor today. A juvenile Griffon vulture.

DSC_0016-15

Estava pousado no telhado de manhã cedo e lá ficou, indiferente ao ladrar dos cães, durante umas duas horas, até que se cansou de os ouvir e levantou voo.

I guess he spent the night on top of my roof, since he was already there when we came out at 6.30am. And there he stayed for at least two more hours. He didn't seem at all disturbed by my presence or by the dogs that were barking frantically.

DSC_0048-6

É provavelmente a minha ave de rapina favorita e, embora soubesse que podem surgir por estas paragens, nunca tinha visto nenhum. Devem imaginar a sensação que foi sair de casa e dar de caras com ele.

This is probably my favorite bird of prey, but I had never seen a wild one. You can only imagine what I felt when I found him this morning. It's such a magnificent creature!

DSC_0041-7

Não tenho a certeza mas acho que se deve tratar de um juvenil qua andava perdido e parou para descansar. Mesmo juvenil não deixa de ser um animal magnifico.

I'm not sure, but it looks like a juvenile, and I can only guess he was lost and tired so he decided to rest a bit on top of my roof.