Flores / Flowers

Desde o ano passado que os venho coleccionando. Esta primavera não têm feito mais nada senão florir numa explosão de cores.

I started colecting cactus last summer. And this is why...they just burst into flowers when spring arrives.

Visitas / Visitors

Mais uma vez os melros nidificaram no jardim. Desta vez não sei onde estáo ninho, mas a constante presença dos adultos no jardim não engana.

I think the blackbirds have nested in the garden again. I'm not sure where the nest is but seeing the adults in the garden is a sure sign of it.



Esta tarde era vê-los para cá e para lá em busca de comida.

This afternoon I spent a good half hour watching them as they came in surch of food.



E não fui só eu a reparar...

And I wasn't the only one...

No jardim / In the garden

O jardim não está no seu melhor este ano, O inverno muito rigoroso deixou estragos e o tempo não tem sido muito para o compor. No entanto algumas plantas não decepcionam e quando vistos de perto alguns recantos são mesmo muito bonitos.

This is not a good year for the garden. We had one of the hardest winters that I can recall and that really damaged the garden. Nevertheless some of the plants never disappoint and a few garden spots are looking really good when looked at up-close.





A Echinacea pallida nunca esteve tão bonita como este ano. Não me canso de a fotografar.

Echinacea pallida has never looked so good. I cant photograph it enough.

A ficar grandinho/He's getting big

Dois meses depois... / Two months latter...

Aqui estou eu de novo! Desde já as minhas desculpas a quem veio ao blog em busca de novos posts e durante dois meses teve de levar com as favas. Não tenho tido tempo, não me tem apetecido, ando exausto...as desculpas poderiam ser muitas, mas a verdade, verdadinha é que não tenho tido nada para dizer. A minha vida não esteve parada , coisas aconteceram...mas achei que não valia a pena escrever sobre elas.

A horta está praticamente abandonada este ano, com as chuvas as ervas cresceram desenfreadamente e não tenho tido tempo (nem costas) para os trabalhos de limpeza. Entretanto o calor chegou em força e já não é boa altura para sementeiras e transplantes. Vou plantar umas melancias que semeei e depois logo se vê.

O jardim não está mau, embora tenha umas ervas a precisarem de ser arrancadas. Milagrosamente (toc toc toc , bate na madeira) o cachorro novo não tem instintos de jardineiro e, pelo menos por agora, não arranca plantas nem escava buracos.

Falando de cachorros, o Draco está, como seria de esperar, enorme e aos 5 meses pesa mais de 40 kg. A Maria Antonia teve uma recaída , mas depois de alguns dias de tratamento hoje começou a melhorar.

As miúdas continuam a gozar do seu estatuto de galinhas de estimação, não se preocupando grandemente em por ovos. Duas delas voltaram a ficar chocas, o que quer dizer que nos próximos tempos não vão por ovos. Os planos são de ampliar o galinheiro e trazer pelo menos mais 4 miúdas novas.

Os gatos esses estão óptimos como sempre, exceptuando o Sebastião que desapareceu há cerca de 2 meses. Como eu costumo dizer (e prefiro acreditar) fez as malas e mudou-se para a casa de alguém que não tem cães e tem uma lareira à frente da qual pode dormitar o dia todo.

Está feito o relatório. Espero sinceramente conseguir voltar a publicar regularmente, e sobretudo espero que quem quer que seja que está desse lado volte a acompanhar as aventuras no jardim dos gatos.

I can't believe its been two months since my last post! I should start by apologising to all of you that kept coming here in search of news. I could find a ton of excuses ("no time", "I didn't feel like it", "I was too tired") but in reality I just didn't feel I had anything interesting to say.

The vegetable garden is a real big mess this spring. The weeds have outgrown any vegetables and I just couldn't find the time or strenght take care of them.

The garden isn't looking bad despite having a few weeds that need to be pulled. Luckily tyhe new dog doesn't have the bad habit of pulling the plants or opening holes in the garden (knock on wood)

Speaking of dogs...Draco is huge, as it should be. He is now 5 months old and weights more than 40kg (80 pounds...I think). Maria Antonia has been sick again, having a relapse on her sandfly fever. She's under treatment for 5 days now and is showing signs of improvement.

The girls are still around, alive and healthy. Being the pampered pet chickens that they are they are not too worried about laying and 2 of them are already broody. The plan is to build a new, bigger pen and get at least 4 new girls.

The cats are great as usual. Unfortunately one of them, Sebastião, went missing soon after Draco arrived. I like to think he packed his bags and went to live in a dog free home (he really hated the dogs).

Well, there we go, I updated you on everything. I promise I will be around more often and I hope you keep on passing by to read on everything hapening at "Jardim com Gatos"