Projectos II /Projects II

Continuo a trabalhar no jardim, desta vez ando a terminar os caminhos de gravilha em volta dos canteiros. Com o tempo (e muito trabalho) o jardim irá ficar todo coberto de gravilha. Além do aspecto estético (sempre achei os jardins com gravilha muito bonitos), a gravilha serve de cobertura dos canteiros, ajudando a diminuir o crescimento das ervas daninhas e a manter a humidade do solo. Sob a gravilha tenho colocado uma camada de folhas de jornal, que serve para, ainda mais , difiultar o crescimento das daninhas e manter a humidade do solo.

I'm still working in the garden, and at the moment I'm graveling the paths. With time (and a lot of work from me) the garden will be all covered in gravel. I've always liked gravel gardens but that was not the only thing that made me choose this type of garden. Gravel acts as mulch, making it more difficult for the weeds to grow and keeping the soil moist. I've been using a layer of newspaper under the gravel, which makes it more difficult for the weeds to grow, keeping the soil moisture.


Este é o aspecto do jardim visto do terraço. Está a ficar com bom ar, não?

This is what the garden looks like from the house, looking good, no?


Infelizmente o resto do jardim,ainda, está com este aspecto. Mas não por muito mais tempo, esperemos.

Unfortunately, the rest of the garden is, still, looking like this. Not for long I hope.

Suculentas em flor/Succulent blooms

As minhas Echeverias resolveram agradecer a mudança de vaso começando a florir. Algumas já têm flor, outras abrirão nos proximos dias, mas quase todas estão a produzir escapes florais.

My Echeverias are blooming. Some of them, like in the first two pictures, have flowers already, others will take a few more days, but almost all of them are producing flowers. I guess that is their way of thanking the new pots I put them in.



Os cactos recém descobertos também resolveram agradecer as novas condições de crescimento.

My cactus , after being repoted, are also growig well, and, some of them even rewarded me with flowers.

Novo projecto/New garden project

Encontrei estes barrotes de madeira no lixo, lá vão uns meses. Na altura trouxe-os para casa só porque me parecia um desperdicio deixá-los lá. Entretanto, como o acesso ao terreno de baixo era bastante mau lembrei-me que talvez pudesse fazer uns degraus com eles.
Depois de um dia inteiro de trabalho ficaram uns degraus bastante aceitaveis.
Entre os degraus plantei tomilhos, que daqui a algum tempo hão-de cobrir todo o espaço, criando um tapete verde.

I found these railway sleepers in the garbage a few months ago. I thought it was such a waste that I had to bring them home, later I would think on what to do with them. Since the access to the lower part of my property was very hard I thought I should use them to build a few steps. It took me almost one day of hard work but the final result looks very nice. I planted some thyme between the steps so that with time they will cover al the space between the sleepers.

O caracol/ Snail

Encontrei-o a passear na horta esta manhã. Achei-o tão bonito que não lhe consegui dar o mesmo fim que costumo dar a todos os caracois que por lá encontro (basta dizer que envolve a sola do sapato e o som de casca a quebrar).

I found this snail wondering around my vegetable garden this morning. I found it so beautiful that I couldn't give him the same tragical faith of hundreds of snails before him. (lets just say it involves my shoe and a sound of breaking shell)


Acabei por pegar nele e levá-lo para o soltar durante o meu passeio com os cães.
So I took him with me and released him during my morning walk with the dogs.



Era sem duvida o caracol mais bonito que já vi.
It was the most beautiful snail ever.

O meu jardim /My garden

Apercebi-me que raramente tenho publicado fotografias do meu jardim como um todo, apenas fotografias desta ou daquela planta.
Estas são algumas fotografias tiradas esta manhã.

I realized that I've rarelly posted pictures from my garden, just limiting myself to this or that plant. Here are a few pictures captured this morning.

Esta é uma graminea autoctone, que ando a experimentar no jardim.
This a native grass I'm trying in the garden

O "relvado" de tomilho continua a crescer (muito) devagar. Acho que vou ter de plantar mais umas plantas.
The thyme lawn keeps on growing (very) slowly. Gess I will have to plant a few more plants.

A beleza está nas mais pequenas coisas/Beauty is in the smallest things

Flor de Salvia leucantha à chuva da manhã

Salvia leucantha's blossom in the morning rain

Frutos de Verão /Summer fruits

Na horta as primeiras courgettes começam a formar-se.

The first summer squashes are starting to grow

E as groselhas começam a amadurecer.

And the redcurrants are starting to ripe.



As amoras também vão no bom caminho.

Blackberries are also growing.



E esta é a primeira flor das melancias.

And this is our first watermelon flower.


Parece que vamos ter bastante com que nos entreter no Verão.

Seems like we will be busy this Summer.

Alperces /Apricots

Um dos dois alperces (uma fartura) que cresceram este ano na horta ficou maduro e capaz de ser comido. Delicioso!!

I harvested one of the two apricots that were growing in the vegetable garden. It was delicious!!

Iris "Blackout"

Depois de quase um ano de espera a iris "Blackout" que comprei o ano passado finalmente deu flor. A fotografia, na minha opinião, não lhe faz justiça, a flor é mais escura, quase negra. Quando a comprei foi-me dito que era uma iris alta, por isso a plantei na parte de trás do canteiro, atrás da Salvia leucantha. Infelizmente isso veio a mostrar-se falso, é uma iris de tamanho médio e fica completamente escondida atrás da salvia. Ou seja, terá de ser transplantada para outro sitio onde possa ser melhor apreciada nos proximos anos.

It took almost a year but finally iris "Blackout" bloomed. The photograph doesn't do it justice, since the flower is a lot darker, almost black. When I bought it, last year, I was told this was a tall iris, so I planted it in the back of the border, behind my Salvia leucantha. Well, as it turned out its a standard iris, and it gets completely hidden by the salvia. So now I have to find her another place in the garden where she can be seen and admired in the years to come.

As minhas cenouras/My carrots

Este é o canteiro onde foram semeadas as minhas cenouras. Gostava de vos poder dizer que já nasceram, cresceram e foram colhidas (e eram deliciosas!), ou que foram devoradas pelos pássaros, ou até que foram dizimadas por uma qualquer praga. Mas não...a verdade é que nem chegaram a nascer. Esta foi a minha quarta tentativa (com sementes diferentes), e mais uma vez nem uma cenoura para amostra. Será assim tão dificil cultivar cenouras? Existe algum segredo para se conseguir cultivar cenouras? Ou serei genéticamente incapaz de cultivar cenouras?

MAS POR QUE RAIO NÃO CONSIGO EU CULTIVAR CENOURAS?? (ok, admito estou a ficar um bocadinho paranoico com o assunto...)


This is where I sowed my carrots. I would love to tell you that they sprouted, grew and were harvasted by me (and that they were delicious!), or that some critter has munched on them, or even that they were killed by some weird disease. But no...in fact they never did sprout. This was my fourth atempt to grow carrots (with different seeds), and once again nothing sprouted.Is it so difficult to grow carrots? Is there any special secret to grow them that I should know? Or am I geneticaly incapable of growing carrots?

WHY THE HELL CAN'T I GROW CARROTS?? (Yes, I'm a bit paranoid about it...)

Liberdade!/Free at last!

Pois é verdade, tenho-me esquecido de lhe dizer que o Pascoal já é de novo um gato livre. Não perdeu grande peso, mas fez a dieta para diluição dos calculos urinários até ao fim. Esta manhã, para variar, esteve a dar-me uma "mãozinha" na horta.

I've been meaning to tell you that Pascoal is a free cat at last! He didn't get any slimer, but at least he finished his urinary diet. There he was, this mornig, giving me a hand in the vegetable garden

Visitas / Garden visitors