Toca a trabalhar / Earning their food

Finalmente as 4 miúdas começaram a "botar". Com uma média de 3-4 ovos diários começo a ter ovos a mais. Vai daí vendi ontem a primeira dúzia de ovos. Acho que vou pôr as miúdas a trabalhar para ganharem o seu sustento (impressão minha ou isto não soa muito bem...).

Finally all the girls are laying. This means that I'm having 3-4 fresh eggs a day, too many even for me! So I decided to sell them. I sold the first dozen to a friend yesterday. I think its time the girls start earning their food...

Novas culturas / New crops

Oca


Yacón

Graças ao Patrick, que teve a gentileza de me enviar alguns tuberculos,vou experimentar duas novas culturas este ano. E quando digo novas, são mesmo novas, nunca as provei e só tinha "ouvido" falar delas na net. São elas a oca e o yacón. São duas plantas das quais se comem as raízes. Não faço ideia se se vão dar bem por cá ou se vou gostar delas. A ver vamos.

Thanks to Patrick, who was kind enough to send me a few tubers, I will be trying two new crops this year. Oca and yacón. I had no idea about them until recently and I really have no idea about their taste, or even if they will succeed in my climate. We will see.

Visitas / Visitors

Elas vêem aí / They are coming

As rosas albardeiras estão quase a florir.

Paeonia broteroi are almost blooming.

Silvestres / Wild flowers

?

Ainda não há muito para ver pelos campos, mas o espectáculo está a começar.

Not much to be seen in the fields yet, but the show is starting.


Orchis italica


Cistus albidus


Muscari sp


Borago officinalis


Ophrys fusca


Ophrys lutea


?


?


Viburnumsp (?)


?

Um novo gato / A whole new cat

Já foi ao dentista, já não tem aquele horrivel canino espetado nem o arame que serviu para restaurar a fractura. Parece um novo gato ( e lindo acho eu).
Obrigado a todos quantos lhe desejaram as melhoras. O precesso respiratório está curado e ele já pode andar pelo jardim.

I took him to the dentist and he no longer has that crooked tooth. We also removed the 'wire' that was used to treat the fracture. He looks like a new cat (and a beautiful one I might add).
Thank you for the get well wishes. The respiratory problem is long gone now and he is allowed to go into the garden again.



Sai de casa todas as manhãs, volta todas as noites. Acho que tem um caso amoroso com o cobertor laranja...

He leaves every morning and comes back every evening. I think he has a love affair with the orange blanket.

Primeiras sementeiras/ First seedlings

Comecei as sementeiras deste ano há cerca de 2 semanas. Estes foram os primeiros a nascer, são melões de Almeirim. A caminho estão pepinos, pimentos, e melancias.

I started this year's seeds a couple of weeks ago. The melons (var. "Branco de Almeirim) were the first one to emerge. Tomatoes, cucumbers and watermelons .