O jardim hoje / The garden today

Lentamente o jardim vai evoluindo de jardim primaveril, cheio de flores e cor, para jardim de verão, com muito menos flores e mais apoiado nas diferentes cores e formatos das folhas.

Slowly the spring garden gives way to the summer garden, with much less flowers and color. With time the garden will rely more on texture and leave color then flowers.

Ainda assim ainda vamos tendo flores com fartura. Rosas, bulbines, salvias, dão o mote com as suas flores abundantes e coloridas enquanto que noutros canteiros flores mais discretas como as das euforbias se misturam com folhagens em diferentes tons de verde e/ou cinzento

Still, for the time being there are plenty of flowers to see and smell, from roses to salvias and bulbines for example to the more discrete flowers of the euphorbias.

Chuva, finalmente/Rain, at last

Rosa 'Charlotte'

Finalmente tem caído alguma chuva nos últimos dias. Ainda é manifestamente insuficiente, mas pelo menos as rosas agradecem.

Some rain in the last few days. Still not enough (its was a dry winter/spring) but the roses are loving it.

Tulipas / Tulips

É a minha primeira experiência com sementeira de plantas bolbosas. Há aqui perto uma colónia de Tulipa sylvestris subsp australis e eu sempre desejei que crescessem no meu jardim. Arrancá-las estava fora de questão por isso o verão passado colhi algumas sementes. Semeei 5 no inicio da primavera, um pouco a medo porque não seria a altura mais indicada (o outono seria a época mais certa). Durante 2 meses nada aconteceu, mas agora, depois das chuvas, começaram finalmente a germinar. Ainda hei-de ter tulipas destas a crescer no meu jardim!


This is a seedling of Tulipa sylvestris subsp australis. It is my first attempt at growing bulbs from seed. Over the years I've always loved to see these plants growing in the fields near by and always wished they would grow in my garden. They never did, so last year I collected some seeds. Sowed them in a mix of gravel and compost 2 months ago, they finally started to sprout.

Adeus / Goodby

O Draco morreu ontem durante o sono. Perdi o meu melhor amigo

Draco passed away yesterday while sleeping. I lost my best friend