Recomeços! /New starts

Viva! Já por cá não passava há uma eternidade...Por motivos vários entre os quais se incluem a preguiça e a falta de tempo já não publicava nada há quase um ano. Para quem tem comentado peço desculpa por não ter respondido mas só hoje li os vossos comentário. Nem sei que vos diga, fiquei muito contente por ver que sentiram que minha falta.
Há algumas novidades por cá, nos próximos dias conto publicá-las.
Mais uma vez obrigado por estarem desse lado.

Hi! It's been such a long time since I last posted anything. Are you still there?
I'll start posting again in the next few days, just have to sort out some pictures to ilustrate.

A gaiola resultou! / Brassica cage success!

A gaiola que construí para proteger os broculos foi um sucesso. As plantas não foram nem tocadas pelas lagartas da couve (ao contrario dos nabos que viram a sua rama ser reduzida a nada de um dia para o outro) e já começam a aparece as primeiras flores. Esta na fotografia é a maior, embora ainda seja pequena para apanhar....já não falta muito.

Seems that building the brassica cage payed of! The brocolli are huge and untouched by white cabbage moth caterpillar. They are now starting to grow their first florets (is that what we call them?)- The one in the picture is the biggest one, but its still a few weeks away from being ready to pick, I think.

E ainda as favas.../ Broad beans, again...

Depois das chuvas dos ultimos tempos, já germinaram as favas "do Algarve". Estas só devem começar a florir lá para Fevereiro e devem poder ser colhidas em Março.

With all the rain we've been having the other broad beans that I've sowed ("do Algarve") are now sprouting. I expect them to start blooming around February. We could start picking them around March, I think.



Entretanto as "Luz de Outono" continuam cheias de flores e com bastantes vagens a crescer. Depois de alguns anos de insucesso com a variedade "Acuadulce" estas duas parecem ser a melhor escolha na minha horta. Este vai ser, ao que parece, um bom ano para as favas no jardim com gatos.

Meanwhile the "Luz de Outono" brad beans keep on growing, and blooming. The oldest plants are covered with flowers and pods. These two varieties seem to be the best choice for my garden. Before them I tried "Aquadulce" for 2 years, always with very little success.

Boas Festas/ Season's greetings

A crescer... /Growing...

Ainda cheias de flores, as ervilheiras já têm muitas vagens a crescer. Vai ser o primeiro ano em que as vou experimentar, as "capucijner" (uma variedade holandesa). Tradicionalmente são usadas secas, mas acho que as vou experimentar em fresco.

The pea vines are still covered with blooms.The pods, in good number are growing and swallowing. This will be the first time I will taste the capucijner peas. Though they are traditional used as dry peas I'll try them as fresh peas.

Apresentações... / Introducing...

Apresento-vos a mais recente artista do jardim com gatos. A Serafina! Apareceu-me há coisa de uma semana, cheia de fome. Não tive coragem de lhe voltar as costas e lá a trouxe para casa. Bem recebida pelos cães (a Maria Antonia já é a melhor amiga e protectora), está a ter mais problemas com os gatos. O Zé tolera-a mas não lhe dá muita confiança, o Pascual foge dela como o diabo da cruz (é de rir ver um gato tão grande a bufar, rosnar e fugir com medo de uma coisa tão pequena)

Meet Serafina, the latest crew member here at jardim com gatos. She followed me to my car about a week ago and I just couldn't say no to these beautiful eyes. She was readily accepted by the dogs (she's best friends with Maria Antonia that plays with her and defends her from the others) but the cats weren't too happy with the newcomer.

As primeiras favas / Picking the first broad beans

Comi este fim de semana as primeiras favas. São bastante mais pequenas que as da variedade "do Algarve" que semeei para colher na primavera, mas ainda assim bastante saborosas. Compensou tê-las semeado em Agosto. Vou ter favas todo o inverno.

This weekend I picked and hate the first broad beans of the season. This variety has smaller pods and smaller broad beans but very tasty nonetheless. I'm glad I sowed them this year, it means I will be eating fresh broad beans all winter long.